|
Recensies
Encyclopedie van de Bijbel (NBV)
|
|
Natuurlijk is het zinvol om naast de Bijbel een Encyclopedie te hebben, die op bepaalde onderwerpen gemakkelijk tekstverwijzingen geeft. Het betreft hier echter een encyclopedie bij de NBV.
Als we deze bundel doornemen, komen we bij de letter B ‘bekering’ tegen’. Dit wordt omschreven als een verandering, anders gaan leven. Dat bekering echter een vernieuwing is van het hart, door God gewerkt, komt niet aan de orde. Puur verklarend gezien is het een lexicon van Bijbelse namen en begrippen. Het boek bevat tevens enkele artikelen over de Nieuwe Bijbelvertaling. Het is zeker een keurig en goed verzorgde uitgave. De feitelijke gegevens uit de Bijbelteksten, worden geplaatst in de historische en culturele context met aparte aandacht voor de joodse traditie van exegese en omgang met de Helige Schrift. De encyclopedie is op drie manieren te gebruiken. In de eerste plaats via het raadplegen van de alfabetische gerangschikte trefwoorden; Tweedes: via het tekstenregister achterin het lexicon wordt verwezen naar de verklaringen bij een Bijbelgedeelte; Derdes wordt verder apart verwezen naar de inleidingen tot de Bijbelboeken in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004).
Zo gezien een mooie uitgave, echter gezien vanuit het licht van de al oude Statenvertaling is deze vertaling niet naar de Schrift. De teksten zijn dusdanig gewijzigd dat bij vele teksten andere bedoeling ontstaan is dan bij de eigenlijke statenvertaling. In die blijft het advies te blijven bij het onveranderlijke Woord Gods. |
|
|
