|
Recensies
Thematische Concordantie
|
Een prachtige concordantie verscheen bij Kok te Kampen....
Deze thematische concordantie is bedoeld als hulpmiddel bij het Bijbelonderzoek. Het kenmerkende ervan is de thematische aanpak.
Een concordantie op woorden is noodzakelijkerwijs gebonden aan één vertaling van de Bijbel. Bovendien zullen woorden die als zodanig niet in de Bijbel voorkomen, maar waarover de Bijbel wel spreekt, in een dergelijke concordantie niet te vinden zijn. Te denken valt aan woorden aIs 'voorzienigheid', 'homoseksualiteit', en 'gulheid'. Deze moeilijkheden kent een thematische concordantie niet. De thematische concordantie is bij iedere Bijbelvertaling te gebruiken. Bovenstaande woorden zijn in deze concordantie te vinden. Onder deze woorden wordt verwezen naar Bijbelteksten waar over deze zaken gesproken word, ook wanneer het betreffende woord daarin niet voorkomt. Ook treft men overzichten aan van bijvoorbeeld de eigenschappen en de gelijkenissen van Christus.
In Engeland wordt al langer gebruik gemaakt van een thematische concordantie, namelijk van MilIers Topical Concordance. Spurgeon vond dit werk zo nuttig, dat hij het opnam in zijn heruitgave van Matthew Henry's Bijbelverklaring. G. Stonier, directeur van Preachcrs' Help verzorgde een nieuwe uitgave. In zijn 'woord vooraf' merkt hij op dat er 'duizenden preken te vinden zijn in deze concordantie, over bijna alle thema's van het Evangelie.' Achter diverse teksten staat tussen haakjes een alternatieve tekst genoemd. De reden daarvan is dat de versindeling per Bijbelvertaling wel eens verschilt. Dezelfde tekst kan in een andere uitgave een ander nummer hebben, of zelfs in een ander hoofdstuk staan.
Om de concordantie compact te houden is gekozen voor beknopte zinnen en wordt het hoofdthema steeds vervangen door een - , uitgezonderd wanneer het hoofdwoord aan het begin van een regel geplaatst moet worden. Om diezelfde reden wordt dikwijls slechts verwezen naar een enkel vers, terwijl het gezochte thema ook in de omringende verzen een rol speelt.
Hoewel de thematische concordantie in principe naast elke Bijbelvertaling te gebruiken is, dient men te beseffen dat de bruikbaarheid ervan toeneemt naarmate men gebruik maakt van een meer letterlijke vertaling. |
|
|
